ما هو معنى العبارة "word for word"، تفسيرها، تركيبها، والأمثلة المرتبطة بها؟

📖word for word معنى | word for word بالعربي | word for word ترجمه

يعني نسخ الكلمات بالضبط كما هي من مصدر إلى آخر، دون تغيير أو تفسير. يستخدم عادة لوصف عملية نقل النصوص أو الأفكار بدقة شديدة، غالبًا ما يكون ذلك مفيدًا في الترجمة أو عندما يكون المقصود من النص واضحًا للغاية.

🏗️ التركيب النحوي للعبارة "word for word"

تتكون هذه العبارة من كلمتين متكررتين، حيث تكرر الكلمة 'word' مرتين مع وضع 'for' بينهما للتأكيد على التكرار والتطابق الدقيق.

🗣️ الحوار حول العبارة "word for word"

  • Q: Can you translate this text word for word?
    A: Sure, I can do that, but it might not convey the exact meaning.
    Q (ترجمة): هل يمكنك ترجمة هذا النص كلمة بكلمة؟
    A (ترجمة): بالتأكيد، يمكنني فعل ذلك، لكنه قد لا ينقل المعنى الدقيق.

✍️ word for word امثلة على | word for word معنى كلمة | word for word جمل على

  • مثال: He repeated her words word for word.
    ترجمة: كرر كلماتها كلمة بكلمة.
  • مثال: The student copied the text word for word from the book.
    ترجمة: نسخ الطالب النص كلمة بكلمة من الكتاب.
  • مثال: She translated the poem word for word, losing some of its beauty in the process.
    ترجمة: ترجمت القصيدة كلمة بكلمة، مما أدى إلى فقدان بعض جمالها في العملية.
  • مثال: The journalist reported the speech word for word to ensure accuracy.
    ترجمة: أبلغ الصحفي الخطاب كلمة بكلمة لضمان الدقة.
  • مثال: He memorized the contract word for word before signing it.
    ترجمة: حفظ العقد كلمة بكلمة قبل توقيعه.

🔗 العبارات المرتبطة بـ "word for word"

  • عبارة: verbatim
    مثال: Please repeat the instructions verbatim.
    ترجمة: يرجى تكرار التعليمات حرفيًا.
  • عبارة: literally
    مثال: He took the criticism literally and was hurt.
    ترجمة: أخذ النقد حرفيًا وأصابه الألم.

📚 قصة مرتبطة بالعبارة "word for word"

القصة باللغة الإنجليزية:

Once upon a time, there was a meticulous translator who believed in translating texts word for word. One day, he was tasked with translating a complex legal document from English to Arabic. Despite the challenges, he insisted on sticking to the word-for-word approach, ensuring every detail was preserved. The client was initially skeptical, but upon reviewing the translation, they were amazed at the level of accuracy and detail. From that day on, the translator became renowned for his unwavering commitment to translating word for word, a testament to his dedication to precision and clarity.

القصة باللغة الإسبانية:

كان ذات مرة ترجم يؤمن بترجمة النصوص كلمة بكلمة. في يوم من الأيام، أُمر بترجمة وثيقة قانونية معقدة من الإنجليزية إلى العربية. على الرغم من التحديات، ظل عنيدًا في الالتزام بالنهج كلمة بكلمة، مما ضمن حفظ كل التفاصيل. كان العميل متشككًا في البداية، لكن بعد مراجعة الترجمة، تفاجأوا بمستوى الدقة والتفصيل. منذ ذلك اليوم، أصبح المترجم معروفًا بالتزامه الثابت بالترجمة كلمة بكلمة، وهو شهادة على استعداده للدقة والوضوح.

📌العبارات المتعلقة بـ word for word

عبارة معنى العبارة
a word يشير هذا التعبير إلى وحدة من الكلام أو التواصل التي تتكون من حروف مجتمعة. في سياقات مختلفة، قد تستخدم للإشارة إلى وجود شيء معين أو لإعطاء تأكيد أو تعهد بشأن شيء ما.
in a word باختصار، بكلمة واحدة، يستخدم هذا التعبير للتعبير عن رأيك أو تلخيص فكرة بطريقة موجزة.
put in a word for يعني أن شخصًا ما يتحدث لصالح شخص آخر، عادة لمساعدته على الحصول على فرصة أو شيء ما. يمكن استخدامه في سياقات مختلفة، مثل العمل أو المجتمع أو العلاقات الشخصية، حيث يسعى أحد الأشخاص إلى دعم شخص آخر.
get a word in يعني أن شخصًا ما يحاول التعبير أو التدخل في محادثة أو نقاش حيث يتحدث الآخرون بشكل مستمر دون إعطاء فرصة للتعبير.
have a word with يعني التحدث مع شخص ما بشكل خاص أو جاد حول موضوع معين. غالبًا ما يستخدم هذا التعبير عندما يحتاج شخص ما إلى مناقشة شيء ما أو حل مشكلة مع شخص آخر.
keep one's word يعني الالتزام بما قلت أو وعدت به. إنه يعبر عن القدرة على الالتزام بالوعود والتزامات، مما يظهر الصدق والمصداقية.
keep one’s word يعني الالتزام بما قيل سابقًا أو الوفاء بوعد. فهو يدل على الصدق والامانة في العلاقات الاجتماعية أو التجارية.
have a word with sb. يعني التحدث مع شخص ما بشكل خاص أو جاد لمناقشة موضوع معين أو حل مشكلة. غالبًا ما يستخدم هذا التعبير عندما يحتاج شخص ما إلى التواصل مع شخص آخر بشأن مسألة مهمة أو حساسة.
in a or one word يستخدم هذا التعبير عندما تريد التعبير عن شيء ما بأبسط صورة ممكنة، أو عندما تطلب من شخص ما أن يلخص رأيه أو استجابته في كلمة واحدة.
put in a good word for يعني أن شخصًا ما يقدم توصية أو يتحدث بشكل إيجابي عن شخص آخر أو شيء ما لصالحهم، عادة في موقف حيث يمكن أن يؤثر ذلك على النتيجة أو القرار.

📝الجمل المتعلقة بـ word for word

الجمل
Can you repeat what I've just said word for word?
She repeated their conversation word for word to me.
He repeated word for word what the boy had said to him.